Menü
Kieler Nachrichten | Ihre Zeitung aus Kiel
Kiel Wie Kiel und San Francisco zusammenkamen
Kiel Wie Kiel und San Francisco zusammenkamen
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
07:00 05.10.2017
Von Karen Schwenke
Die Initiatoren der Städtepartnerschaft von Kiel und San Francisco: Mark Farrell (links) mit Mutter Lena Farrell (geborene Ewoldt) und Cousin Thomas Ewoldt. Quelle: Frank Peter
Kiel

Aus purer Abenteuerlust und gegen den Wunsch ihres Vaters reiste im Jahr 1965 die 23-jährige Bauerstochter Lena Ewoldt aus der Probstei mit dem Schiff nach Amerika. Eigentlich wollte sie nach dem Abschluss der Hauswirtschaftsschule in Kiel nur einige Monate in den USA arbeiten. Heute ist sie 75 und lebt immer noch in San Francisco. Denn natürlich ist sie der Liebe wegen geblieben: Um sich Geld zu verdienen, heuerte sie bei einer Fluggesellschaft als Stewardess an und lernte den jungen Air-Force-Piloten und späteren Juristen John Farrell kennen. Die beiden heirateten. 1974 kam ihr einziges Kind Mark zur Welt. Vier Jahrzehnte später schob ihr Sohn als Stadtdezernent San Franciscos die Partnerschaft mit Kiel an.

Dass es so weit kam, dafür hat Lena indirekt gesorgt: „Bei uns zu Hause war es immer wie in einer Herberge“, berichtet Mark Farrell (43). „Meine Mutti hatte immerzu Besuch aus Deutschland und im Sommer waren wir in der Probstei.“ Dort auf dem Bauernhof der Familie verbrachte Mark als Kind Wochen und Monate zusammen mit seinen zahlreichen Cousins und Cousinen. Für das Einzelkind waren sie wie Geschwister. Das engste Verhältnis hat er bis heute zu Thomas Ewoldt. Der Kieler Unternehmensberater und der kalifornische Politiker besuchen sich gegenseitig regelmäßig. Vor einigen Jahren gab es dann die ersten Überlegungen, wie man über das Private hinaus die beiden Städte professionell miteinander verbinden könnte.

Beim familiären Dinner im August 2015 am Lake Tahoe wurde es dann konkret. Mark habe Thomas gefragt: „Should we do that?“ Damit war das Vorhaben besiegelt. Und Farrell nutzte den Tag der Deutschen Einheit, der in San Francisco jedes Jahr mit dem Hissen der deutschen Flagge vor der Town Hall begangen wird, um den damaligen Generalkonsul Stefan Schlüter von einer Partnerschaft mit Kiel zu überzeugen. Der nächste Schritt sei einfacher gewesen, denn der Bürgermeister San Franciscos Edwin Lee ist ein Freund. Ihm habe er gesagt: „Ich mache die ganze Arbeit. Ich will nur deinen Segen.“

Das politische „Go“ aus San Francisco allein habe aber längst nicht ausgereicht, um die Städtepartnerschaft zu realisieren: „Da war eine gewisse Skepsis von allen Seiten. In San Francisco und in Kiel. Im Grunde hat man uns nicht richtig ernst genommen. Man hat sich gefragt: Spinnen die jetzt?“, verrät Ewoldt und bemerkt: „Ist ja auch ’ne große Nummer.“

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 22:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!
Kiel Hermann-Ehlers-Stiftung - Bundestagspräsident in Kiel geehrt

Der scheidende Bundestagspräsident Norbert Lammert ist am Mittwochabend in Kiel mit dem Hermann-Ehlers-Preis der gleichnamigen CDU-nahen Stiftung ausgezeichnet worden.

04.10.2017
Kiel Keine Verletzten - Feuer bei der HSH Nordbank

Ein Brand in einem Büro der HSH Nordbank hat am Mittwochabend für einen Einsatz der Feuerwehr gesorgt. Kurz nach 18 Uhr hatte die Brandmeldeanlage des Gebäudes angeschlagen. In einem Büro im Erdgeschoss an der Küterstraße war ein Feuer ausgebrochen.

Frank Behling 04.10.2017
Kiel Scharnhorststraße - Blumenkübel in Brand geraten

Am Mittwoch musste die Kieler Berufsfeuerwehr in die Scharnhorststraße: Kurz vor 12 Uhr war sie zu einer Wohnung im ersten Obergeschoss gerufen worden, bei der es auf dem Balkon im Innenhof brannte. Da der Bewohner nicht vor Ort war, brach die Feuerwehr die Wohnungstür auf und löschte das Feuer.

Frank Behling 04.10.2017