Menü
Kieler Nachrichten | Ihre Zeitung aus Kiel
Kultur "Bericht für eine Akademie“ vor Premiere
Nachrichten Kultur "Bericht für eine Akademie“ vor Premiere
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
18:31 16.04.2018
Von Isabelle Breitbach
Keine Verständigungsprobleme bei der Kafka-Probe: Austausch-Regisseur Artjom Terjochin und Schauspielerin Anke Pfetschinger im Theater Die Komödianten. Quelle: Björn Schaller
Anzeige
Kiel

Doch natürlich ist alles ein wenig komplizierter als die drei banal anmutenden Lektionen suggerieren. „Die meiste Mühe machte mir die Schnapsflasche. Der Geruch peinigte mich; es dauerte Wochen, bis ich mich überwand“. Träumerische Klaviermusik vom Smartphone des Regisseurs säuselt aus einer kleinen Bluetoothbox, während Anke Pfletschinger als Affe Rotpeter vor einer Akademie hoher Herren Bericht abstattet über das „äffische Leben“. 

Kafka liebt es lang - das erschwert das Text lernen

20 Minuten lang probt Anke Pfletschinger ihr abschließendes Monologspektakel im Kafka-Stück "Ein Bericht für eine Akademie": "Für mich ist das der schwierigste Part, um ihn in den Kopf reinzubekommen", erklärt die Schauspielerin kopfschüttelnd. "Kafka liebt es ja lang. Er baut Satzstrukturen über zehn Zeilen."

Terjochin achtet auf Feinheiten. Er coacht seine Darstellerin, erarbeitet die richtige Grundstimmung mit ihr, "wie ein Maler, der noch an der richtigen Farbe mischt", erklärt er ihr auf Englisch. Es ist eine außergewöhnliche Produktion, die am kommenden Donnerstag Premiere im Theater Die Komödianten hat: Der junge Austausch-Regisseur vom Tilsit-Theater im russischen Sovetsk spricht kaum Deutsch, die Darstellerin kein Russisch. Und trotzdem habe die Sprachbarriere aufgehört zu existieren: "Wir haben viel Zeit damit verbracht, dass wir einander über das eigene Leben erzählt haben. Mir war es wichtig, die innere Welt von Anke zu verstehen, und dass sie meine versteht." Darin sieht Terjochin auch das Hauptziel der Aufführung: Man müsse versuchen, etwas über sich selbst zu verstehen.

Öffentliche Proben vor der Premiere

Der Kulturaustausch ist für Petra Bolek in zweierlei Hinsicht lohnend: "Künstler können international arbeiten und das Publikum hat die Möglichkeit, anderes zu erleben." Und das sogar schon vor der Premiere: Auch Dienstag wird um 19 Uhr öffentlich geprobt, am Mittwoch um 11 Uhr erneut. Im Anschluss können die Zuschauer mit Hilfe einer Dolmetscherin mit Artjom Terjochin und Anke Pfletschinger sprechen.

Premiere am 19. April, 20 Uhr, Theater Die Komödianten, Wilhelminenstraße 43, Karten: 16, erm. 10 Euro, Reservierung: 0431/553401, www.komoedianten.com

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 22:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!

Niemand konnte so schön brüllen und beleidigen wie er: Nun ist der mit seiner Rolle in „Full Metal Jacket“ bekannt gewordene Schauspieler Lee Ermey am Sonntag verstorben – ein Nachruf.

16.04.2018

In kurzer Zeit ist er zum Kassenschlager geworden: Über eine Milliarde Euro hat der Film „Black Panther“ bereits eingespielt. Mit dem Fokus auf die afrikanische Kultur bietet er einen Kontrast zur aktuellen US-amerikanischen Politik. Doch nun kommt auch Kritik an der Darstellung auf.

16.04.2018
Kultur Premiere im Thalia Theater - Hänsel und Gretel und Rammstein

Hänsel und Gretel als grenzdebile Teenies: Im Thalia Theater Hamburg hatte jetzt eine außergewöhnliche Adaption des Grimmschen Märchens Premiere. Mit dabei: Rammstein-Sänger Till Lindemann.

16.04.2018
Anzeige