Menü
Kieler Nachrichten | Ihre Zeitung aus Kiel
Nachrichten auf Platt Bi Uwe liert Butenlänners Platt
Nachrichten auf Platt Bi Uwe liert Butenlänners Platt
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
06:00 30.10.2015
Von Heike Thode-Scheel
Dieter Hallervorden un siene Platt-Lehrerin Anni Heger. Quelle: oh
Anzeige

 In de Komödie „Ostfriesisch-Intensiv“ speelt he nämli den narrschen olen Dwarskopp Uwe Hinrichs, de eensom un alleen jichtenswo in Ostfreesland wahnen deit. Un de blots Platt schnacken deit. Jümmers un överall. Vun’e Welt üm em rüm will he nix weten. Op sien Huus backt twaars all lang de Kuckuck - aver de Ool will dor partout nich rut. Optletzt schüllt dor utlännsche Arbeiter bi em intrecken -  un he schall de nu ok noch Düütsch bipuuln. Hochdüütsch kümmt em jo nu aver so gor nich in’e Tüüt. Dorüm mööt siene niegen Kumpels dor in‘ Film Platt liern.

Un he mutt dat in’t echte Leven as Schauspeler natürli ok eerst mol. Gor nich so eenfach. He kümmt jo ut een ganz anner Eck – ut Anhalt. Dorüm hebbt se em  Anni Heger as Schoolmeestersche to Siet stellt. Dieter Hallervorden smuuster sik een bi’n Pressetermin: „Es hat mir Spaß gemacht, weil die Lehrerin sehr hübsch war.“ De is aver nich blots hübsch, de is ok een echtes Allround-Platt-Talent. Singen kann de ostfreesche Deern, schrieven, danzen un modereern. Na, un Platt bipuuln, gor keen Problem: „Wi hebbt us vör de Dreharbeiden in Berlin een paar mol truffen un sünd de Texten dörgahn.“ Anni Heger hett de Szenen vun Uwe Hinrichs alias Dieter Hallervorden ok op Ostfreesen-Platt överdragen.  Se is Füer un Flamm för ehrn Schöler: „Spraakbegavt? Dat is he! He bastelt sik nu al männig Texten sülvens torecht, wenn man wat an't Set spontaan verännert deit. Ik bün alltiet dor un he rückversekert sik denn bi mi, of dat allns so recht is“, swöögt de Plattschnackerin. He is twaars keen „Native Plattsnacker“ un dat würr man ok an de een oder annern Steed marken – „aver he is bemöht un weet um sien Verantwoorden, de he mit disse Rull annohmen hett..“ För Dieter Hallervorden is dat „mein kleiner Beitrag zur Bewahrung der plattdeutschen Sprache.“

Jüst dat will ok Anni Heger: „As een oostfreesk Wicht hebb ik natürelk de Anspröök, dat us Spraak överlevt  - aver  denn mutt man männigmaal nich so iedel mit sien Spraak wesen.“

Dorüm is dat ok een suer Stück Arbeit, so‘n Job. Vör allen Dingen mutt jo de Chemie stimmen.  Anni Heger smuustert sik een: „Al bi't eerste Telefonaat wussen wi, dat dat goot mit us klappen würr. Wi hebbt konzentreert arbeidt un us dorbi köstelk amüseert!“ 

Noch sünd se böös in’e Gang. De Fim „Ostfriesisch Intensiv“ schall  bi’t NDR Fernsehn in de Reeg „Nordlichter-Komödien“ lopen.  Dat is een Deel vun’t Förderprogramm „Nordlichter“ vun‘ NDR, vun’e Filmförderung Hamborg/Sleswig-Holsteen un vun Nordmedia. Veer Komödien sünd all trech. De kann een sik vun‘ 5. November an dunnersdags üm tein in’t Fernsehn ankieken, de tweete Staffel mit de plattdüütsche Komödie is eerst in’t tokamen Johr to sehn.

Plattsnackerin Anni Heger seggt jedenfalls nu all nipp un nau: „Ik persönelk bün bannig stolt up Herrn Hallervorden!“

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 22:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!
Nachrichten auf Platt Plattdüütscher Film över den Dood - Utbüxen kann keeneen

Halv liegt se, halv staht se. Meist is dat so, as wenn se afdüükern wüllt in’t grööne Dünengras. Meist sünd se all eens wurrn mit de Eer, de Graffsteen op de Hallig Oland:   „Laat uns ruhen hier, na en Leben vul Möh, ober ok veel Glück un Leevd“, steiht op een griesen Steen. Johann Petersen steiht un sinneert:  „Also, op Oland hebbt wi jo ümmer noch de Besünnerheit, to jedeen Huus hörte een Graffsteed. Du kümmst ok ümmer in de glieke Kuhl rin, wie diene Vörfahrn. Wenn ik denn nich mol mehr sien schull, denn warr ik bi mien Vadder liggen un bi mien Grootvadder un mien Urgrootvadder, de liggen alle op en Eck so. Un dat finn ik teemli beruhigend“, meent de ehemolige Küster.

Heike Thode-Scheel 17.10.2015
Nachrichten auf Platt Wat bedüüt Heimat denn noch för uns Minschen? - Heimat is keen Placken Eer

„De Minsch lewt ni blots in de Heimat, he lewt in de Welt. Wi köönt de Oogen för de Welt ni tokniepen. Dat weer ni good för de Welt un eerst recht ni good för de Heimat“, düsse kloken Reegen hett uns groten sleswig-holsteenschen Schrieversmann Reimer Bull seggt. Vör dörtig Johr! Un ok Oswald Andrae, de plattdüütsche Dichtersmann ut Jever, weer sien Tiet in Saken Heimat wiet vörut: „För mi is »Heimat« vandaag ümmer noch en Woort, wor'n sük noch mehr Gedanken över maken schull, denn alltiet un överall up de Welt mööt't Minsken ok vandaag noch »Heimat« söken - Asylrecht -, mööt't bangen un hopen, dat se wurgens en Bürgerrecht kriegt . . .“, schrifft he 1980 in een Bidrag för Radio Bremen: „Heimat – wat is dat?“

Heike Thode-Scheel 04.10.2015
Nachrichten auf Platt Platt, Poetry-Slam, Bio, Chemie: En Deern mit veele Talente - Dat löppt för Jacqueline

De junge Fro mit de brunen korten Hoor strohlt. Kannst seggen: Dat löppt för Jacqueline Lindemeyer. Ehr gröttste Wunsch düt Johr weer jo een Studienplatz in Kiel för Bio un Chemie. Hett klappt. Düssen Harvst geiht` dat los. Un nevenbi wart slammt. Also, de Deern ut Groß Jörl steiht mol mit hochdütsche Texte un bannig geern mit plattdütsche Texte op Poetry Slam – Bühnen in`t Land. Dat bedüüt, se mutt tosomen mit anner plietsche un fixe Schnackers in een Aart Dichter-Wettstriet.  In verscheden Runnen performt se ehre Texte gegen anner  Lüüd – so seggt se hüüt, also se mutt se mit Hannen un Fööt un Stimm un Mimik allerbest vördrägen. Se wuppt dat.

20.09.2015
Anzeige