Menü
Kieler Nachrichten | Ihre Zeitung aus Kiel
Nachrichten auf Platt Hier sünd de lütten Spraken Chefsaak - ok Platt
Nachrichten auf Platt Hier sünd de lütten Spraken Chefsaak - ok Platt
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
08:07 18.08.2017
Von Heike Thode-Scheel
Johannes Callsen is de niege Minnerheiten-Beopdragte. Quelle: Claudia Kunkel CDU-SH
Anzeige

Den Posten gifft dat nu all siet nahto dörtig Johr. 1988 hett de domolige Ministerpräsident Björn Engholm dat Ehrenamt op’e Been stellt. Un sietdem sünd de Fresen, de Sinti un Roma, de däänsche Minnerheit in‘ Lannesdeel Sleswig, de düütsche Minnerheit in’t däänsche Nordsleswig un natürli de Plattdüütschen „Chefsache“. In’e Staatskanzlei mit Blick op’e Föörd, dor liggt sein lütt Büro.  In’e letzte Legislaturperiod weer Renate Schnack tostännig, nu rückt Johannes Callsen na. Un de freut sik op sien niege Opgaven in de verscheeden Rebeete: „De weten dor alle, wat se wüllt un dat sünd all’ns nette Minschen, de sik för dat insetten doot, wovun se övertüügt sünd.“  Datt he as Lanndagsafgeordnete vun’e CDU villicht mankeen Mol twüschen de Stöhl sitten  warrd, dor lett he sik keen graue Hoor wassen: „Ik bün een Minsch, de utglieken kann.“ Wichtig is för em aver ok, datt sik de Parteien in‘ Lanndag to dat Thema Minnerheiten un Plattdüütsch alle eens sünd. Dat hölpt. Datt he Togang to de annern Parteien hett, „dat kann ok een groten Gewinn ween“, sineert Callsen.

Kloor is em ok, datt „de Politik keen Wunner vullbringen kann.“ Liekers: „Dat is wichtig, datt de Wünsche vun’e Minnerheiten opnohmen warrd, datt se transporteert warrd un datt een sik denn ok dorför insetten deit.“  De Tiet för de Arbeit mit’e verscheden Minnerheiten, Volksgruppen un Plattdüütschen, de hett he, denn de Lanndagsafgeordnete maakt  bewusst keen Fachpolitik mehr: „Ik heff noch mien Wahlkreis to betüdeln, aver ut dat typische Speel twüschen Regeern un Opposition, dor versöök ik ruttokamen. Ik bün nu so’n beten de Vermittler.“

De eersten Antritts-Besuche hett de niege Minnerheitenbeopdragte all achter sik. Un Johannes Callsen is Füer un Flamm för sien Amt. Mit’e Lüüd schnacken, dat kennt he nich blots vun‘e Arbeit ut sien Wahlkreis Sleswig, dat kennt he ok vun tohuus. Vun’n Buernhoff in Langdeel in Angeln – wo he groot wurrn is un wo he ok hüüt noch leven deit: „Heimat is för mi dor, wo ik mi wohlföhl, wo ik to Roh kaam“, meent de Buernsöhn deepdinkern, „un wenn ik avends na Huus kaam op’n Hoff, denn weet ik: Hier höörst du hin. Un dat is de Basis för mien politische Arbeit.“

Dor kümmt ok dat Verständnis för sien Heimatregion her, för de vielfältig Kultur, de verscheden Spraken un för de lange Geschicht. All’ns Saken, för de he sotoseggen brennen deit: „Dat spornt mi jedeen Dag wedder an. Dat to erholln, wat Sleswig-Holsteen utmaken deit.“ Dorto höört ok Plattdüütsch, Däänsch Freesch un Romanes: „Unse Spraken – dat is een kulturelle Veelfalt. Un deswegen will ik mi dor ok för insetten“, swöögt de Plattschnacker. För Plattdüütsch is in’e letzten Johrn „en Masse maakt wurrn. Dat is’n Erfolg“, gifft he ahn wenn un aver to un verseekert: „Dor wüllt wi ok so wiedermaken.“ Liekers: „Man kann as Land veele Angebote maken. Aver de Spraak mutt ok vun’e Lüüd schnackt warrn.“ He will de Lüüd för Platt begeistern: „Dat is een vun’e wichtigsten Opgaven.“

Un dor will Johannes Callsen op daal gahn.  Bang is he nich för de Arbeit in’e verscheden Rebeete, mit de verscheden Richten, denn „man kriggt ok veel trüch vun’e Minschen, wenn man wat för de Region deit.“ Un Stütt un Stöhn vun’e Vereene, Verbänne un Maaten, de warrd he kriegen, dor is he sik wiss: „Denn de Minnerheiten warrd wertschätzt vun uns Öffentlichkeit un vun’e Politik. Se leven aver vör allen Dingen dörch de Lüüd in’t Ehrenamt, de sik ümmer för se insetten doot. Dat is ok een Teken vun Toleranz in uns Gesellschap.“

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 23:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!
Nachrichten auf Platt Över Uppassers un Insitters: Düsse beiden Fruuns wüllt dat weten - Plattdüütscher Film över't Leven in't Kaschott

Wenn Kamerafru Gisela Tuchtenhagen un Filmemokerin Margot Neubert-Maric ünnerwegens sünd, denn geiht dat oftins över Grüpp un Graven. Jüst so weer dat ok in’e  verleden Weken. In Meckelnborg-Vörpommern, Sleswig-Holsteen un neddersassen. Op Recherche för ehrn niegen plattdüütschen Dokumentar-Film „Vun Uppassers un Insitters - Leven in’t Kaschott“: „Wir mussten uns regelrecht durch Brombeerranken und Dornen schneiden“, smuustergrient Gisela Tuchtenhagen, „sonst wären wir da gar nicht durchgekommen.“

03.08.2017
Nachrichten auf Platt "Er hat alle fünf Sprachen seines Winkels gekonnt" - Emil Nolde is en Sprakenkünstler

 „Es ist ganz eigentümlich und nicht immer schön, in einem Grenzland geboren zu sein, das Für und Wider, hierhin oder dorthin, ist schärfer geprägt als anderswo“, sineert de grote Moler Emil Nolde, de an‘ 7. August sien 150 Geburtsdag fiert. Sien Vadder Niels Hansen weer Friese un hett Düütsch schnackt, sien Modder Christine weer een sleswigsche Deern un hett Däänsch schnackt. As de lütt Emil op’e Welt kamen is, dor weer sien Heimatdörp Nolde noch düütsch – föfftig Johr later na de Volksafstimmen is dat denn däänsches Staatsrebeet: „Die Zerreißung des heimatlichen Schleswig mittendurch schien brutal und traf uns schwer“, schrifft Nolde. He weer een Gemisch ut all’ns: Ut düütsch un däänsch, ut Geest un Marsch. Ut Ebb un Floot un ut all de Spraken, de dor in den Sleswiger Ruum schnackt warrd.

Heike Thode-Scheel 18.07.2017
Nachrichten auf Platt Bartleby op Platt - wunnerbor Översetten vun een Klassiker - Vertellen över't Neeseggen

„Dä’t lever nich doon“, seggt de Schriever Bartleby reinrut to sien Chef, den Advokat. Liekers „arbeide he bi Dag. Un he arbeide bi Nacht. Bi Sünn. Bi Kerzenschien. He schreev musenstill, mit wittschern, dusterbleek Gesicht bi. Un man so, as wör he ene Maschin . . .“ Man wenn dat üm anner Opgaven güng, dennso anter he „sünnerlich sachten, doch standfaste“: „Dä‘t lever nich doon.“ Üm’t „Nich-doon-wullen“, üm een verdreihten „Neinsager“ hannelt de snaaksche Vertellen „Bartleby, the scrivener“ vun den groten amerikaanschen Schrieversmann Hermann Melville. „I would prefer  not to do“ – so seggt Bartleby jümmerto in’t engelsche Originol. „Wat is dat? So een Slag Minsch?“ hett sik Dr. Rainer Kramer dacht. „Düt is een jümmerto Klassiker, wat ok noch in hunnert Johr leest warrd – un den pick ik mi rut“. Un denn maakt he den Platt. Op Platt, versteiht sik, denn: „Platt is dat, wat ik an‘ Besten kann. De Spraak is miene Heimat“, vertellt de Bremer Jung. Un so heet de Vertellen nu „Bartleby up Platt – von Bartleby, den Afschriever von Wall Street“.

Heike Thode-Scheel 06.07.2017
Anzeige