Menü
Kieler Nachrichten | Ihre Zeitung aus Kiel
Nachrichten auf Platt Kieken, lüstern, smökern
Nachrichten auf Platt Kieken, lüstern, smökern
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
13:49 23.10.2017
Von Heike Thode-Scheel
Plattdüütsche Böker för jedeen Geschmack gifft dat op de Plattdüütsche Bökermesse in Hamborg. Quelle: th/Montage F.Scheel
Anzeige

Bi’n Start 1998 weern blots söben Verloge mit vun’e Partie. Liekers meent dat Avendblatt in sien Utgaav vun‘ 21. November 1998: „Darüber hätte sich Alfred Toepfer sicher gefreut: Hamburg erlebt an diesem Wochenende seine erste plattdeutsche Buchmesse.“ Alfred Toepfer weer Ehrenbürger vun’e Stadt Hamborg, Koopmann un Mäzen un een groot Fründ vun’e plattdüütsche Spraak. He wull sien Modderspraak Stütt un Stöhn geven. Un dorüm hett he ok de „Carl-Toepfer-Stiften“ (nöömt na sien Vadder Carl) op’e Been stellt. Mit söven Verloge füng domols all’ns an - bi de föffte Messe weern dat denn all üm un bi twintig. Un dat weer „durchgehend drängelig“, so stünn dat domols in‘t Avendblatt: „So viele waren es noch nie“, swöögt dat Blatt 2008 över de teinte Platt-Bökermess. Mehr as dörtig Verlage ut ganz Norddüütschland hebbt so üm un bi 500 Bücher  un CDs utsstellt.  „So hat Hamburg mit der Plattdeutschen Buchmesse seit 10 Jahren jeweils im November einen festen Ankerplatz für plattdeutsche Literatur“, swöögt Avendblatt-Redakteur Lutz Wedler. Den sülvigen Artikel hebbt se sogor extra op Platt översetten laten un hebbt de Lüüd wohrschaut: „Plattdüütsche Böker künnt afhängig moken!“

Schients stimmt dat, denn 2012 warrd de Platz in den Lichtwarksaal na 15 Johr böös knapp för all de groten, lütten un lüerlütten Verloge: „Premiere!“, is de Överschrift in’t Avendblatt, „De Plattdüütsche Bökermess treckt üm“. Un twaars ut den lütten Lichtwarksaal rin na’t grote Foyer vun’t niege Ohnsorg-Theoter an‘ Hauptbahnhoff. Op twee Etaagen künnt de Lüüd nu in’e Böker smüüstern, künnt tolüüstern un sik ümkieken un op‘e Studiobühn is nu nuch Roh un Platz för de Lesungen. De Carl-Toepfer-Stiften nöömt düsse veer Johr „Ausflug ins Ohnsorg-Theater“. Denn ok wenn de domolige Ohnsorg-Intendant Christian Seeler vör veer Johr swöögt hett: „Die Besucherzahl hat sich verdoppelt. Das macht unser neuer Standort am Hauptbahnhof. Der ist durch nichts zu ersetzen“ – liekers is de Bökermess verleden Johr wedder dor hin trüch, wo se mol anfungen hett: In‘ Lichtwarksaal.

Un so as de Saal, so hett ok dat  Programm vun’e twee Daag in‘ November all lang Tradischoon: An‘ Sünnavend vörmiddag is de Fier för dat „Plattdeutsche Buch des Jahres“. Dat warrd siet 2005 utlöövt. Middags geiht dat denn wieder mit Lesungen. To jedeen vulle Stünn sünd Schrieverslüüd to Gast. Se leest ut ehr niegen Böker vör un signeert se ok glieks. Twüschendörch künnt sik de Lüüd ümkieken un mit de Verleger schnacken un natürli inköpen. De Sünndag fangt mit‘n plattdüütschen Gottesdeenst in‘ Michel an. Denn geiht dat in‘ Lichtwarksaal wieder mit Schnüüstern un luustern, mit schnacken un diskuteern. To’n Afsluss speelt jümmers  een plattdüütsche Band.

Dat löppt also siet twintig Johr – un mol sehn – villicht is jo de 20. Plattdüütsche Bökermess wedder so’n Highlight as 2008. Ik meen – dat warrd swoor. Denn ji warrd dat nich glöven: An‘ 3. November is de dore „Queen Mary 2“ wedder to Besöök in Hamborg. Jüst so as vör twölf Johr. Man: „Wat is de Queen gegen so‘n Beleevnis?“

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 22:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!
Nachrichten auf Platt Perfesser Elmentaler: "Kiel könnte schon mit Platt werben", - Wokeen will wull dicke Pött' kieken in'e Sailing City?

Dr. Michael Elmentaler is Perfesser an’t germanistische Seminar in Kiel. Spraak is sien Profeschoon – vör allen Dingen de plattdüütsche Spraak. As Linguistik-Experte hett he ´n Barg Böker schreven un en Hupen Opsätze dorto. Een dorvun schullen sik man ok de Marketing-Experten, de Politiker un de Werbefachlüüd in uns Land mol nipp un nau ankieken – villicht künnt se dor wat ut liern. Dat Thema is wat vigelliensch, man dat hett dat in sik: „Platt – Missingsch – Petuh: Enregistermentprozesse zwischen Hamburg und Flensburg“. Tosamen mit sien Kolleg Perfesser Dr. Oliver Niebuhr hett he ünnersöcht, ob dat sowat as een „Funktionalisierung der Sprache“ bi uns in Norddüütschland geven deit. Dat bedüüt: Een bruukt eenfach bestimmte Wöör ut anner lütte Spraken, üm to wiesen: Ik bün vun hier. Ik kaam ut Kiel. Oder ut Flensborg oder ut Hamborg. Wenn jümmers mehr Lüüd jümmers mehr bestimmte Begriffe ut anner Sprakenregister bruken doot, denn suert dor optletzt een ganz nieges Spraakregister bi rut. Un batz – is dor so’n „Enregistermentprozess“ in’e Gang.

Heike Thode-Scheel 23.10.2017
Nachrichten auf Platt Fleederbeern maakt gesund - un sünd so lecker - De Medizinschapp vun'e Buern

„Kiek ins blots mol, mien lütt Deern:

all de swatten Fleederbeern!

Morgen fröh, wenn allens glückt,

morgen fröh, denn ward se plückt!

Strippeln ... rin noh’n Putt, sühso!

Lütte Appelstücken to ...

Woter ... Sucker ... Klüten dreihn,

dorijo, dat ward mol fein!“

 

Dor löppt een doch dat Water in‘ Mund tosamen, wenn een de wunnerboren Reegen vun den sleswig-holsteenschen Dichtersmann Emil Hecker lesen deit. Wat is dat doch för’n Genuss, so’n Fleederbeersupp mit Appeln un Klümp! Un dat Schönste: De kannst du glieks vör dien Huusdöör plücken. Tominnst bi uns op’t Land. Keen Buernhoff, wo nich tominnst een Fleederbeernbusch an’t Huus oder an’e Schüün stahn deit. Un dat hett ok sien gooden Grund: „Holunder vor den Stall gepflanzt, schützt das Vieh vor Zauberei und Behexung. Wehrt überhaupt der Verzauberung und allem Bösen“, steiht in een uroles Book binn. Sogor gegen Blitz un Füer schall de Busch hölpen.

Heike Thode-Scheel 25.09.2017
Nachrichten auf Platt "Plattdeutsch ist (k)eine Kunst" - Nieges Book - Grote Kunst op Platt verklaart

Kunst hett veele Sieden – mol schön, mol viegelliensch, mol snaaksch, mol klor un düütli, mol niemoodsch un mol oldbacksch, mol bunt as’n Regenbogen un mol gries as Regenwedder in Sleswig-Holsteen. Un jüst so is dat ok mit uns Mundarten, meent Schrieversmann un Ideensammler Hartmut Ronge: „Dialekte machen großen Spaß, sind originell und reizvoll – Plattdeutsch ist eigenständig und direkt, manchmal deftig, aber immer liebenswert und sehr lebendig“, meent de Experte för Kommunikation un Marketing. Ut Kunst un Dialekt hett he nu wat feines tosamenschoostert: „MundArt“ heet de Reeg mit Böker över Kunst un Mundart. Eens dorvun is wat för Plattschnacker, de för Kunst swögen doot: „Plattdeutsch ist (k)eine Kunst“.

Heike Thode-Scheel 11.09.2017
Anzeige