Menü
Kieler Nachrichten | Ihre Zeitung aus Kiel
Nachrichten auf Platt Theoter mit un över Stratenkinner
Nachrichten auf Platt Theoter mit un över Stratenkinner
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
10:23 14.06.2016
Von Heike Thode-Scheel
De Jugendclub vun'e Ohnsorg-Studio-Bühn hett veel Spaaß. Quelle: Ohnsorg-Theoter
Anzeige

„Dat geiht üm Heimaat, üm Vertruun, üm Familie, üm Frünn, üm Probleme as Drogen, Geld un Alkohol“, vertellt Cornelia Ehlers. Se hett de Leit vun’t Ohnsorg-Studio un betreut dat Jugend-Projekt: „Wi hebbt hier blangen dat Ohnsorg-Theoter jo so een Anloopstell för Kinner. Dor künnt se sik mellen, wenn se Hölp bruukt. Wenn se ehr Basis verloorn hebbt.“ So is de Idee för dat Theoterstück tostann kamen. Tosamen mit de Jungs un Deerns ut’n Jugendclub hett se sik een Handlung överleggt: „Wi hebbt dor soveel över schnackt. Över Geföhle mutt man schnacken. Un wi hebbt soveel rechercheert . . . un eenige kennten ok junge Lüüd, de op’e Straat leven doot.“ Se hebbt sik mit’e Kinner un Soschaalarbeiter vun KIDS drapen, mit‘e Stratenkinner schnackt un sik ehre Geschichten vertellen laten: „Eenige vun’e Jugendclub-Schauspeelers sünd echt wiet wech vun sowat. De wasst tohuus behütet op. Aver  dat gifft ok een poor, wo dat Öllernhuus zerrüttet is. Wo Alkohol mit in’t Speel is . . . Aver de meisten geiht dat echt goot. De seggt denn ok, wie goot se dat doch hebbt . . .“ 

Dat Stück is op Hoch un op Platt – schrieven doot se dat aver toeerst kumplett op Hochdüütsch. Sünst weer dat eenfach to swoor. Cornelia Ehlers översett denn de verscheeden Parts in ehr Modderspraak: „De Stratenkinner schnackt ünnereenanner in dat Stück Platt. Dat is ehr Spraak. Un de Monologe, ehr Gedanken, de sünd denn op Hochdüütsch.“ Dor sünd sogor Texte dorbi, de een poor vun‘e Stratenkinner ut Hamborg schreven hebbt. So is dat Stück noch dichter an’e Realität.

Dat geiht üm Ine, de tohuus Probleme hett un in‘n Grupp vun Stratenkinner rinkümmt. De Niege mutt sik dor aver eerst mol inleven: „Wat stickt achter de enkelten Persönlichkeiten? Wat passeert op’e Straat un mit de Minschen?“, dat sünd de Probleme, vertellt Plattschnackerin Cornelia Ehlers. Aver denn hebbt de Stratenkinner een Idee. Se wüllt tosamen sporen: „Jo, en Huus. En egen Huus. Groot noog för uns all. Un en egen Bett. Jeder hett sien egen Platz. Un Roh“, swöögt Erhan in’t Stück.  „Jichtenswenn kippt de Stimmung, dat Geld warrd klaut un denn geiht dat üm Vertruun un ehr Tohuus“, vertellt Cornelia Ehlers wieder.

 Stück för Stück hebbt se sik dat Theoter-Stück tosamenpuzzelt. Un mit Platt, dor klappt dat ok op’t Best: „Een poor vun’e jungen Lüüd sünd jo all veer Johr mit dorbi – eenige twee Johr un de twee Niegen künnt dat ok all. De verstaht all ganz veel.“ Dat löppt: „De sünd richtig stolt op sik. Man süht, datt de över sik rutwassen doot. Un se liert dorbi ok veel över sik sölben.“

„Wir sind die Dunkelziffer. Und eigentlich gibt es uns gar nicht. Denn es gibt ja das Jugendhilfegesetz. Jeder Mensch unter 18 hat Anrecht auf eine Betreuung. Irgendwo, irgendwie . . .“ bölkt se to’n Sluss op’e Bühn.

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 22:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!
Nachrichten auf Platt Bilingual-picturebooks - vun'e lütte Regionolspraak bit to grote Weltspraken is all'ns dorbi - Dien egen Book in dien egen Spraak

Kokuvi in Ghana freut sik as dull op’t Lesen. De Lütte höllt ehr eerst Billerbook in siSwati in ehr Hannen. Jüst so as Dereje in Äthiopien. De will sik glieks sien nieges Book op Tigrinisch ankieken. Afifa is verleden Johr mit ehr Modder ut Syrien flücht. Endli kann se ok hier in Düütschland een Book lesen. In ehr Modderspraak Dari un op Düütsch. So kann se glieks de niege Spraak liern. Lütt Hein kriggt hüüt avend de Geschicht vun den Voss Oscar op Platt vörleest. Sien Modder kann Plattdüütsch, aver sien Vadder kümmt ut Ameriko un snackt mit em blots Engelsch. Morrn höört he sik den Rest vun’e Geschicht op Engelsch an – denn is nämli sien Vadder an’e Reeg. Woans dat geiht?

Heike Thode-Scheel 30.05.2016
Nachrichten auf Platt Europa- Uni un Wetenschapsministerium klüütert an' Schoolbook för de 3. un 4. Klass - Platt jüst so as en Fremdspraak liern

„Platt jüst so as een Fremdspraak liern – dat weer doch jümmers tabu. De hebbt doch seggt: Dat is doch keen Fremdspraak. Dat liert wi doch so blangenbi“, sineert Robert Langhanke vun’e Europa-Uni in Flensborg. He hett sik veel vörnohmen: Tosamen mit Studenten vun’e Europa-Uni un mit een Grupp vun söss Platt-Experten ut ganz verscheeden Rebeete will he een plattdüütsches Schoolbook för de 3. un 4. Klass op’e Been stellen.  Dat Besünnere an dat Projekt: De Europa-Uni hett sik mit dat Wetenschapsministerium tosamendoon.  Dat spendeert 30 000 Euro för de Arbeit un de Uni  gifft ok noch mol 10 000 Euro in den Pott rin. Denn dat lohnt sik: „Mit dem Buch schließen wir eine Lücke: Für die Klassenstufen drei und vier . . . gab es bisher kein Material. Die Förderung . . . ist eine gute Investition in den Erhalt der regionalen Kultur. Wir wollen das Niederdeutsche als Regionalsprache stärken“, verklaart Kristin Alheit. Se is as Ministerin för dat Wetenschapsministerium tostännig.

18.05.2016

Platt maakt Slagzeilen! Dat kümmt ok nich alle Dag vör. Siet Kultusminister Mathias Brodkorb in sien Lannesheimatprogramm för Mecklenburg-Vorpommern „Niederdeutsch bis zum Abitur“ ankünnigt hett, geiht dat in‘e Presse un Foren rund. Sleswig-Holsteen is all op’n Wech vunwegen Platt vun’e Kitas bit to de Hochschool.

Heike Thode-Scheel 02.05.2016
Anzeige