Gebärdensprache: Ohne Worte durch die Corona-Krise

„Das Hauptproblem sind die Informationen, die uns entgehen oder nicht verstanden werden, weil es keine Übersetzung in die Gebärdensprache gibt“, sagt Christina Benker, Gebärdensprachpädagogin beim Gehörlosen-Verband Schleswig-Holstein. Übersetzung in Gebärden immer noch zu selten: Immerhin: Was früher absoluten Seltenheitswert hatte, ist bei den offiziellen Pressekonferenzen des Robert-Koch-Instituts, der Bundeskanzlerin oder des Ministerpräsidenten inzwischen regelmäßig zu sehen: Gebärdendolmetscher übersetzen das Gesagte simultan für gehörlose Zuschauer. Ganz anders sieht es aus, wenn Bürgermeister oder Landräte über soziale Medien etwas bekannt geben. Dann werden die Beiträge häufig nur untertitelt. „In ganz Deutschland werden nach wie vor viel zu wenige Informationen in die Gebärdensprache übersetzt“, klagt Christina Benker, die selbst von Geburt an taub ist. „Viele Landkreise verweigern die Bestellung von Dolmetschern, weil die Finanzierung erst einmal sichergestellt werden oder der tatsächliche Nutzen abgewogen werden muss. Die Zeit, die dadurch vergeht, geht immer zu Lasten der gehörlosen Menschen, die so von allem als letzte erfahren.“ Kennen Sie schon die Post aus dem Newsroom? Den kostenfreien Newsletter der Kieler Nachrichten versenden wir Mo-Fr ab 17 Uhr. Hier können Sie sich für unser Mailing anmelden. Sie interessieren sich für Holstein Kiel? Dann melden Sie sich hier für den Newsletter " Holstein Kiel - Die Woche " kostenfrei an. Versand: jeden Freitag, 11.30 Uhr. Auch Untertitel sind problematisch: Dieses Problem bestätigt auch der Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderungen, Ulrich Hase. „Bei Pressekonferenzen des Ministerpräsidenten klappt die Vermittlung von Informationen über Corona mit Gebärdensprache schon sehr gut. Gut ist auch, dass auf der Website des Landes zum 1. April neue Informationsmöglichkeiten für Gehörlose geschaffen worden sind.“ Problematisch sei dagegen, dass in den meisten anderen Bereichen allenfalls Untertitel vorgesehen sind. „Das heißt: Gehörlose Menschen sind von einer durchgängigen zuverlässigen Information weitgehend entfernt“, kritisiert Hase. Das liegt auch daran, dass viele Gehörlose der Schriftsprache nicht mächtig sind. „Unsere Muttersprache ist die Deutsche Gebärdensprache, in der wir das Gesagte zu 100 Prozent verstehen“, erklärt Benker. „Die Corona-Krise betrifft alle Menschen und es ist einfach ein Menschenrecht, dass alle Menschen gleiche Informationen erhalten und das zu gleicher Zeit. Da darf es nicht sein, dass die gehörlosen Menschen im Nachhinein selbst improvisieren müssen, um die offiziellen Mitteilungen in Gebärdensprache zu übersetzen.“ Fake News und Missverständnisse: Denn beim Improvisieren kommt es häufig zu Problemen. „Viele gehörlose Menschen haben das Problem, dass sie wichtige Informationen nicht mal eben so nebenbei mitbekommen“, erklärt Benker. „Stattdessen versuchen sie, aus einigen verstandenen Wörtern aus Untertiteln oder Texten Botschaften zusammen zu puzzeln. Dadurch kommt es häufig zu Missverständnissen.“ So seien auch Falschmeldungen ein großes Problem. „Bei Facebook kursieren viele Fake News und da fallen ganz viele drauf rein“, sagt Benker. Der Gehörlosen-Verband beschwöre die Leute zwar immer wieder, sich an seriöse Aussagen von Bürgermeistern, Gesundheitsministerien oder der WHO zu halten, da diese Informationen allerdings auch im analogen Fernsehen oft nicht in ausreichendem Maße barrierefrei vorhanden sind, seien viele Gehörlose mehr oder weniger gezwungen, auch auf andere Quellen zurückzugreifen. Späte Rückmeldung auf E-Mails: Eine weitere Herausforderung ist der Anruf beim Hausarzt oder Gesundheitsamt, um abzuklären, ob ein Covid-19-Test erforderlich ist. „Gehörlose Menschen können aber nicht anrufen“, erklärt Benker. „Hinzu kommt, dass viele Ärzte keine E-Mail-Adressen haben oder die Rückmeldung erst Tage, wenn nicht Wochen, später kommen.“ Abstandsregel für Blinde problematisch: Für Menschen mit Sehbehinderung hingegen, ist das größte Problem nicht ein Mangel an Information, sondern deren praktische Umsetzung. „Die Übersetzung von Bild in Ton funktioniert gut und wir bekommen die Regeln genau mit, aber wie soll ein Blinder denn den geforderten Mindestabstand einhalten?“, fragt Detlef Böhning. Der 75-Jährige ist Vorstand des Blinden- und Sehbehinderten-Vereins Schleswig-Holstein. „Blinde Menschen haben drei Möglichkeiten, sich in der Öffentlichkeit zu bewegen“, erklärt Böhning. Viele gehen mit einer Begleitperson, von der sie eng geführt werden. „Wenn man hört, wie Leute, die sich im falschen Landkreis aufgehalten haben, angepöbelt wurden, halte ich es für wahrscheinlich, dass es hier schnell zu Anfeindungen kommen kann“, fürchtet der 75-Jährige. Die zweite Option ist die Fortbewegung mit Stock. „Das Problem ist, dass man Hindernisse in dem Fall erst bemerkt, wenn man schon fast auf sie aufgelaufen ist“, erzählt Böhning. Verständnis und Rücksichtnahme: Ähnlich sieht es beim Spazieren mit einem sogenannten Blindenführhund aus: „Die Hunde sind super und führen ihre Herrchen um alle Hindernisse herum – anderthalb Meter Abstand halten sie aber nicht.“ Auch für Menschen mit Sehbehinderungen seien die Markierungen beim Einkaufen oft schlicht nicht zu erkennen. „Verständnis und gegenseitige Rücksichtnahme können da nicht schaden.“ Lesen Sie auch: Corona-Liveblog: So ist die aktuelle Lage in Schleswig-Holstein So viele bestätigte Corona-Fälle gibt es in Schleswig-Holstein Die Lockerungen ab dem 20.4. im Detail Corona: Shopping mit Mundschutz Fitnessstudios schwitzen um die Existenz KN-Bühne: Diese Künstler aus der Region treten vom 21. bis 26. April auf Kiels OB Kämpfer fordert von Bund klarere Regeln zum Corona-Umgang Ministerpräsident bittet in Coronakrise um Geduld Preis für Drogen steigt in Krise: Kalter Entzug für Süchtige Alltagsmasken: Das müssen Sie beachten Kein Tourismus: Stadtmarketing Eckernförde hat ein Riesenloch Masseninfektion in Pflegeheim in Stormarn: sechs Tote Unterricht in SH: Laut Prien auch sonnabends denkbar Durch Corona: Betrug im Online-Handel nimmt zu Neue Zahlen bestätigen: Virus vor allem für Ältere gefährlich So sollen die Abi-Prüfungen ab Dienstag laufen Baltops-Manöver findet wie geplant statt Diese Strafen sieht der Bußgeldkatalog in SH vor Besser geschützt: 15 Tipps für Senioren in der Corona-Krise Schutz vor Corona: Diese Desinfektionsmittel wirken Coronavirus: Was passiert bei einer Quarantäne Weitere Informationen zum Coronavirus erhalten Sie auf unserer Themenseite.

Gebärdensprache - Ohne Worte durch die Corona-Krise